Comédia Grega: A Greve de Sexo de Aristófanes

Você já se imaginou lendo teatro grego antigo para relaxar no final de semana? Querido leitor, reveja seus conceitos! A comédia grega pode ser, sim, divertidíssima, leve e profunda nas reflexões sobre os valores e os papeis sociais. Como o tema de fundo, hoje, é o corpo e o desejo sexual, lembrei de Aristófanes e a sua Lisístrata – A Greve do Sexo. Aristófanes foi um dramaturgo grego que utilizava a comédia e a ironia como forma de provocar uma crítica à sociedade de sua época. É de sua autoria As Vespas e As Nuvens, esta última tendo ninguém menos que Sócrates como personagem.

Na obra Lisístrata: A Greve do Sexo, tem-se a utilização do sexo como arma de gênero. Explico: os homens, numa guerra demorada, ameaçam levar Atenas à completa decadência. Lisístrata lidera uma greve de mulheres, que consiste, exatamente, na recusa em atender a qualquer tipo de demanda sexual de seus maridos até que cheguem à paz. Divirtam-se com o desespero dos pobres atenienses e com a – esperada – decisão de por fim à guerra. A tradução para o português é de Millôr Fernandes, publicada pela LPM Pocket.

CENA

No primeiro plano, de um lado a casa de Lisístrata,

do outro a de Cleonice. Ao fundo, a Acrópole.

Um caminho estreito e cheio de curvas

conduz até lá. No meio dos rochedos, em segundo

plano, a gruta de Pã. Lisístrata anda

pra lá e pra cá, diante da casa.

LISÍSTRATA – Pois é. Se tivessem sido convidadas

para uma festa de Baco isso daqui estaria

intransitável de mulheres e tamborins. Mas,

como eu disse que a coisa era séria, nenhuma

apareceu até agora. Só pensam em bacanais.

Hei, Cleonice! Bom-dia, Cleonice!

CLEONICE – Bom-dia, Lisístrata. Magnífico dia

para uma bacanal.

LISÍSTRATA – Cleonice, pelo amor de Zeus:

Baco já deve andar cansado.

CLEONICE – Que aconteceu, boa vizinha? Tens

a expressão sombria, um olhar cheio de repreensão,

a testa franzida. O avesso de uma máscara

de beleza.

LISÍSTRATA – Oh, Cleonice, meu coração está

cheio de despeito. Me envergonho de ser mulher.

Sou obrigada a dar razão aos homens,

quando nos tratam como objetos, boas apenas

para os prazeres do leito.

CLEONICE – E às vezes nem isso. Cibele, por

exemplo...

LISÍSTRATA – (Repreensiva.) Por favor, Cleonice.

(Pausa.) Não é hora para maledicências.

(Pausa.) No momento em que foram convocadas

para uma decisão definitiva na vida do

país, preferem ficar na cama em vez de atender

aos interesses da comunidade.

CLEONICE – Calma, Lisinha! Você sabe como

é difícil para as donas-de-casa se livrarem dos

compromissos domésticos. Uma tem que ir ao

mercado, outra leva o filho à academia, uma

terceira luta com a escrava preguiçosa que às

6 da manhã ainda não levantou. Sem falar no

tempo que se perde limpando o traseiro irresponsável

das crianças.

LISÍSTRATA – Mas eu avisei que deixassem

tudo. A coisa aqui é muito mais urgente. Muito

maior.

CLEONICE – Tão grande assim?

LISÍSTRATA – Acho que nenhuma de nós jamais

encarou nada tão grande. Ou nos reunimos e

enfrentamos juntas ou ela nos devora.

CLEONICE – Mas, então, se você mostrou a elas

a exata dimensão da coisa, não compreendo

que não tenham vindo logo correndo, todas!